水车之歌
一
关于这个世界的大人物，
英雄诗歌向我们述说：
他们像日月星辰一般升起，
像日月星辰一般降落。
这话听来令人欣慰，人们必须懂得。
对于我们这些养活他们的人，
只可惜总归是不免冷漠。
升起或者降落：谁承担这沉重负荷？
当然，水车不停地转动，
上边的不在上边停泊。
但是下边的流水，
却是永远推动水车。
二
唉，我们有主人，许多许多，
我们有猛虎和猎狗，
我们有秃鸳和猪锣，
我们养活这个也养活那个。
不论他们是好还是坏，
唉，靴子与靴子总是同道，
它践踏我们。我认为，你们明白，
我们不需要别的主人，而且一个不要！
当然，水车不停地转动，
上边的不在上边停泊。
但是下边的流水，
却是永远推动水车。
三
他们相互间打得血流头破，
他们相互殴斗，为了分割战利品，
称别人是贪婪的笨伯，
而称自己为大大的好人。
我们见他们不停地相互怨恨
和争斗。唯独一样，
当我们不愿再养活他们，
他们突然间会完全一致。
因为到那时水车就不再转动，
快乐的游戏，它要停歇，
一旦流水以自由的力量
去推动它自己的事业。
恶的面具
我的墙壁上挂着一个日本木雕，
一个恶魔的面具，涂着金漆。
我怀着同感看着
那额头上鼓胀的青筋，它们表明，
作恶是多么费力。
好莱坞
每天清晨，为了挣面包，
我走上贩卖谎言的市场。
满怀希望
我加入贩卖者的行列。
摇篮曲
一
在我生下你时，你的哥哥们
哭喊着要喝汤，可是我没有汤。
在我生下你时，我们无钱交煤气费。
于是你从世界上看到很少光亮。
在我怀着你的那几个月当中，
我总是和你父亲谈论你的模样。
但是我们的钱却不能付给医生，
我们得用它买黄油和果酱。
在我怀上你时，我们几乎
断送了一切面包和劳动的希望，
而只有马克思和列宁的书
才写着我们工人的未来是什么样。
二
当我在身上孕育着你，
我们的处境十分恶劣。
我常说：我怀里这小东西，
降临到一个不好的世界。
我下定决心，要想方设法，
让他无论何时都不要误入歧途。
我怀里这小东西，一定要设法帮助
这世界最终得到改善。
我看到那里的煤山
围着栅栏。我说：不用犯愁！
我怀里这小东西，他会想办法，
让这些煤给他带来温暖。
我看见面包摆在橱窗里，
饥饿的人们却得不到它。
我怀里这小东西，我说，他会设法
用那里的面包养活自己。
他们①掠走了他的父亲，
驱上战场，后来没有返回家中。
我怀里这小东西，我说，他会设法
自己不再遇到这种事情。
当我在身上孕育着你，
我时常悄悄地对自己声言：
我身上孕育的这小东西，
你一定是个势不可挡的男子汉。
三
我把你生到这人间，
称得上是一场斗争。
怀上你，意味着甘冒风险，
孕育你，这是勇敢的行动。
摩尔特凯和布吕歇尔②，
他们无法打胜仗，我的孩子
在那里几片襁褓和尿布
便是巨大的胜利！
面包和一口牛奶是胜利！
温暖房间：打赢一场战役！
把你养大之前，
我必须战斗，黑夜和白天。
因为给你弄来一块面包，
意味着在罢工中站岗放哨
战胜那些大将军，
向着坦克车发起冲锋。
有朝一日在斗争里
我把你扶养成人，
到那时我争取到一个同志
跟我们去斗争和胜利。
四
我的儿啊，不论你将来命运怎样，
现在他们已经备好警棍，
因为对于你，我的儿啊，这个世界上
只有垃圾场，而它已经派给别人。
我的儿啊，听清你母亲的劝告：
等待你的生活，比瘟疫还糟糕。
但是我生下你，可不是为了
让你有朝一日安于这世道。
你没有的东西，并非它已丢掉。
他们不给你的东西，你要设法得到。
我啊，你的母亲，生下你又不是为了
让你每天夜里躺在桥洞里睡觉。
也许你并不是用特殊材料制作，
为了你我既无金钱，又无祈祷③，
我信赖你本人，我希望
你不在失业救济所门前徘徊，
消磨你的时光。
当我夜里无眠地躺在你的身旁
我常常去触摸你的小拳头。
不错，他们正在拿你谋划战争，
我该怎么办，才能让你不相信
他们那肮脏的谎言。
我的儿啊，你母亲没有欺骗你，
你有什么完全不同寻常的才能，
但是她也并未怀着忧虑把你抚育，
有朝一日你会悬在铁丝网上
发出讨水喝的叫声。
我的儿啊，你要与你的同志站在一起，
以便他们的势力烟尘一般散尽。
我的儿啊，你和我和我们的同志
必须同舟共济，必须实现
这个世界上不再有两类不同的人群。
|